Japan’s digital vision reaches far beyond eradicating analogue remnants of the past, but the fate of the Digital Ministry’s agenda may be out of its hands.